Cosa significano davvero i termini legati alla cannabis usati a Barcellona? Molte delle parole che incontrano i visitatori arrivano da altri paesi, dove descrivono modelli diversi, e alcune sono gergo locale che non compare in nessuna guida. Usarle con precisione evita la maggior parte degli equivoci che descriviamo in altri articoli di questo blog. Ecco un breve glossario, diviso per temi.
Il modello associativo
- Associazione (asociación, in catalano associació): ente privato senza scopo di lucro di soci maggiorenni. È il modello che esiste a Barcellona. Non è un negozio, né un bar, né un locale aperto al pubblico.
- Cannabis social club (CSC): il nome internazionale dello stesso modello. “Club” si usa colloquialmente, ma giuridicamente l’ente è un’associazione.
- Socio (socio, in catalano soci): una persona maggiorenne registrata nell’associazione a titolo individuale. L’iscrizione è individuale.
- Richiesta (solicitud, in catalano sol·licitud): la domanda per diventare socio. Viene prima di qualsiasi visita. Vedi con quanto anticipo farla.
- Garanzia (aval): in alcune associazioni, un socio già registrato garantisce per chi fa domanda. Non tutte lo richiedono. Ne parliamo in come funzionano gli inviti.
- Quota (cuota): il contributo dei soci all’associazione secondo le sue regole. Ogni associazione stabilisce la propria.
- Identificazione (DNI, NIE, passaporto): carta d’identità spagnola, numero di identificazione per stranieri e passaporto, i documenti che di solito si chiedono. Vedi che documento serve.
Parole prese in prestito da altri modelli
- Coffeeshop: il modello olandese di locali tollerati aperti agli adulti. A Barcellona è un termine di ricerca e talvolta parte di un nome commerciale, non la descrizione di come funziona qualcosa qui. Il confronto è in club sociale di Barcellona e coffeeshop di Amsterdam.
- Dispensario: negozio con licenza dei mercati legali nordamericani. In Spagna non esistono; vedi ci sono dispensari a Barcellona?
- Budtender: termine dei dispensari nordamericani per il personale dietro il bancone. A Barcellona lo usano anche i visitatori, in modo impreciso, per le persone che accolgono i soci e rispondono alle loro domande sullo spazio e sulle sue regole.
- Growshop: negozio di materiale per la coltivazione, aperto al pubblico e senza legami con il modello associativo. Vedi cos’è un growshop.
Il gergo locale
- Porro, peta, canuto: una canna, di solito con tabacco. Vedi canna, spliff o blunt.
- Kifi: termine colloquiale per l’erba, dal kif marocchino. Vedi cos’è il kif.
- Hachís, chocolate, costo: l’hashish, la resina pressata, e due dei suoi soprannomi più comuni.
- Colocado: sballato. Blanca / blancazo: il malessere con pallore dopo averne preso troppo; vedi cosa fare.
Per il lessico utile quando contatti un’associazione in spagnolo o in catalano, il nostro articolo sulle lingue di accoglienza nelle associazioni aggiunge qualche parola in più.
Domande frequenti
1. Un “club” è la stessa cosa di un'”associazione”?
Nel linguaggio comune, sì. Giuridicamente, l’ente è un’associazione di soci.
2. Perché alcuni locali di Barcellona usano la parola “coffeeshop”?
Perché è ciò che cercano i visitatori. Non significa che valga il modello olandese.
3. Cos’è un aval?
La garanzia di un socio già registrato, richiesta da alcune associazioni e non da altre.
4. Cosa significa kifi?
Gergo spagnolo per l’erba di cannabis, in contrapposizione all’hashish.
In breve, questo glossario della cannabis a Barcellona separa le parole che descrivono il modello locale, associazione, socio, richiesta, da quelle prese in prestito altrove, coffeeshop, dispensario, budtender, e dal gergo quotidiano. Kush Weed Coffeeshop è un’associazione privata di persone maggiorenni in Carrer de Freixures, nella zona di Santa Caterina, con accesso riservato ai soci registrati previa richiesta e identificazione. Se vuoi sapere come funziona la richiesta di iscrizione, contattaci e te la spieghiamo.