Que veulent vraiment dire les termes liés au cannabis employés à Barcelone ? Beaucoup des mots que croisent les visiteurs viennent d’autres pays, où ils décrivent d’autres modèles, et certains relèvent d’un argot local absent des guides. Les employer avec précision évite la plupart des malentendus que nous décrivons ailleurs sur ce blog. Voici un court glossaire, regroupé par thème.
Le modèle associatif
- Association (asociación, en catalan associació) : entité privée à but non lucratif de membres majeurs. C’est le modèle qui existe à Barcelone. Ni magasin, ni bar, ni lieu ouvert au public.
- Cannabis social club (CSC) : le nom international du même modèle. « Club » s’emploie couramment, mais juridiquement l’entité est une association.
- Membre (socio, en catalan soci) : une personne majeure inscrite à l’association à titre individuel. L’adhésion est individuelle.
- Demande (solicitud, en catalan sol·licitud) : la démarche pour devenir membre. Elle précède toute visite. Voir combien de temps à l’avance la faire.
- Parrainage (aval) : dans certaines associations, un membre existant se porte garant d’un nouveau demandeur. Toutes ne l’exigent pas. Nous l’abordons dans comment fonctionnent les invitations.
- Cotisation (cuota) : la contribution des membres à l’association selon ses propres règles. Chaque association fixe la sienne.
- Identification (DNI, NIE, passeport) : carte d’identité espagnole, numéro d’identité d’étranger et passeport, les documents généralement demandés. Voir quelle pièce d’identité fournir.
Les mots empruntés à d’autres modèles
- Coffeeshop : le modèle néerlandais de lieux tolérés ouverts aux adultes. À Barcelone, c’est un terme de recherche et parfois un élément de nom commercial, pas la description d’un fonctionnement local. La comparaison se trouve dans club social de Barcelone et coffeeshop d’Amsterdam.
- Dispensaire : un magasin sous licence des marchés légaux nord-américains. Il n’en existe pas en Espagne ; voir y a-t-il des dispensaires à Barcelone.
- Budtender : terme des dispensaires nord-américains pour le personnel derrière le comptoir. Les visiteurs l’emploient aussi à Barcelone, de façon approximative, pour les personnes qui accueillent les membres et répondent à leurs questions sur le lieu et ses règles.
- Growshop : un magasin de matériel de culture, ouvert au public et sans lien avec le modèle associatif. Voir qu’est-ce qu’un growshop.
L’argot local
- Porro, peta, canuto : un joint, généralement avec du tabac. Voir joint, spliff ou blunt.
- Kifi : mot familier pour l’herbe, issu du kif marocain. Voir qu’est-ce que le kif.
- Hachís, chocolate, costo : le haschich, la résine pressée, et deux de ses surnoms courants.
- Colocado : défoncé. Blanca / blancazo : le malaise avec pâleur après en avoir trop pris ; voir que faire.
Pour le vocabulaire utile au moment de contacter une association en espagnol ou en catalan, notre article sur les langues d’accueil dans les associations ajoute quelques mots.
Questions fréquentes
1. Un « club », est-ce une « association » ?
Dans le langage courant, oui. Juridiquement, l’entité est une association de membres.
2. Pourquoi des lieux de Barcelone utilisent-ils le mot « coffeeshop » ?
Parce que c’est ce que cherchent les visiteurs. Cela ne signifie pas que le modèle néerlandais s’applique.
3. Qu’est-ce qu’un aval ?
Le parrainage d’un membre existant, exigé par certaines associations et pas par d’autres.
4. Que veut dire kifi ?
Argot espagnol pour l’herbe de cannabis, par opposition au haschich.
En bref, ce glossaire du cannabis à Barcelone distingue les mots qui décrivent le modèle local, association, membre, demande, de ceux empruntés ailleurs, coffeeshop, dispensaire, budtender, et de l’argot courant. Kush Weed Coffeeshop est une association privée de personnes majeures située Carrer de Freixures, dans le quartier de Santa Caterina, dont l’accès est réservé aux membres inscrits sur demande préalable et présentation d’une pièce d’identité. Si vous souhaitez savoir comment fonctionne la demande d’adhésion, contactez-nous et nous vous l’expliquerons.