¿Qué significan de verdad los términos cannábicos que se usan en Barcelona? Muchas de las palabras con las que se encuentra quien visita la ciudad vienen de otros países, donde describen modelos distintos, y algunas son jerga local que no aparece en ninguna guía. Usarlas con precisión evita la mayoría de los malentendidos que describimos en otros artículos de este blog. Aquí va un glosario breve, agrupado por temas.
El modelo asociativo
- Asociación (en catalán, associació): entidad privada y sin ánimo de lucro de personas socias adultas. Es el modelo que existe en Barcelona. No es una tienda, ni un bar, ni un local abierto al público.
- Club social de cannabis (CSC): el nombre internacional del mismo modelo. «Club» se usa coloquialmente, pero jurídicamente la entidad es una asociación.
- Socio (en catalán, soci): persona adulta registrada en la asociación, a título individual. La membresía es individual.
- Solicitud (en catalán, sol·licitud): la petición para hacerse socio. Va antes de cualquier visita. Mira con cuánta antelación conviene hacerla.
- Aval: en algunas asociaciones, un socio ya registrado respalda a quien solicita entrar. No todas lo exigen. Lo tratamos en cómo funcionan las invitaciones.
- Cuota: la aportación que hacen los socios a la asociación según sus propias normas. Cada asociación fija la suya.
- Identificación (DNI, NIE, pasaporte): los documentos que suelen pedirse. Mira qué identificación necesitas.
Palabras prestadas de otros modelos
- Coffeeshop: el modelo neerlandés de locales tolerados abiertos a adultos. En Barcelona es un término de búsqueda y a veces parte de un nombre comercial, no una descripción de cómo funciona nada aquí. La comparación está en club social de Barcelona frente a coffeeshop de Ámsterdam.
- Dispensario: tienda con licencia de los mercados legales norteamericanos. En España no existen; mira ¿hay dispensarios en Barcelona?
- Budtender: término de los dispensarios norteamericanos para el personal que atiende tras el mostrador. En Barcelona también lo usan los visitantes, de forma laxa, para las personas que reciben a los socios y resuelven sus dudas sobre el espacio y sus normas.
- Growshop: tienda de material de cultivo, abierta al público y sin relación con el modelo asociativo. Mira qué es un growshop.
Jerga local
- Porro, peta, canuto: un liado, normalmente con tabaco. Mira porro, spliff o blunt.
- Kifi: forma coloquial de llamar a la hierba, del kif marroquí. Mira qué es el kifi.
- Hachís, chocolate, costo: la resina prensada y dos de sus nombres coloquiales más habituales.
- Colocado: bajo los efectos. Blanca / blancazo: el malestar con palidez tras tomar demasiado; mira qué hacer.
Para el vocabulario que puedes necesitar al contactar con una asociación en castellano o en catalán, nuestro artículo sobre idiomas de atención en las asociaciones de Barcelona incluye algunas palabras útiles más.
Preguntas frecuentes
1. ¿Un «club» es lo mismo que una «asociación»?
En el habla cotidiana, sí. Jurídicamente, la entidad es una asociación de socios.
2. ¿Por qué hay locales en Barcelona que usan la palabra «coffeeshop»?
Porque es lo que buscan los visitantes. No significa que se aplique el modelo neerlandés.
3. ¿Qué es un aval?
El respaldo de un socio ya registrado, que exigen algunas asociaciones y otras no.
4. ¿Qué significa kifi?
Jerga española para la hierba de cannabis, frente al hachís.
En resumen, este glosario cannábico de Barcelona separa las palabras que describen el modelo local, asociación, socio, solicitud, de las prestadas de fuera, coffeeshop, dispensario, budtender, y de la jerga cotidiana. Kush Weed Coffeeshop es una asociación privada de personas adultas en Carrer de Freixures, en el entorno de Santa Caterina, con acceso restringido a socios registrados mediante solicitud previa e identificación. Si quieres saber cómo funciona la solicitud de membresía, ponte en contacto y te la explicamos.